Spring 2018 文學翻譯簡介/Introduction to Literary Translation
Spring 2018 文學翻譯簡介
Introduction to Literary Translation
| 開課時間 | 週一下午3:00-5:30（6/25, 7/2, 7/9，總時數：7.5小時 |
| 開課教師 | 羅仕龍 老師 |
| 上課地點 | 寫作中心教室 |
| 課程對象 | 清大在校生 |
| 報名資訊 |
報名時間： 2018-06-11 09:00 至 2018-06-21 10:00 名額：20人 |
課程說明
本課程旨在說明翻譯的基本概念，提昇翻譯實作過程中對文學語言的敏銳度。
課程中將介紹不同類型的（翻譯）文本與翻譯方法，並帶領學員分析與實際練習英漢翻譯。
※ 本課程以中文進行
※ 課堂練習必須參與。課後練習不強制繳交。
課程安排
|
課次 |
日期 |
主題 |
| 1 | 6/25 | 翻譯基本概念介紹 |
| 2 | 7/02 |
文學文本翻譯分析
|
| 3 | 7/09 | 散文與韻文翻譯練習 |
上課教材
教師自編講義
參考資料
- Jeremy Munday著，李德鳳譯，《翻譯學導論：理論與實踐》，香港中文大學出版，2006年。
- Anthony Pym著，賴慈芸譯，《探索翻譯理論》，台北書林出版，2016年。
- 廖佳慧，《翻譯理論：學習與思辨》，台北五南出版，2017年。
- 陳建民，《翻譯學：理論、策略、方法》，台北五南出版，2016年。
★課程免費。為保障報名同學的權益，本課程出席率未達8成者，課後將停止您使用寫作中心資源的權益2-6個月，詳細規定請見「線上報名規則」：
http://writing.wwlc.nthu.edu.tw/writcent/index.php/main/viewcontent/27
★報名方式：請於寫作中心網頁報名。報名截止後，系統將亂數、排序出與課名單，結果將於規定時間公佈於寫作中心網頁，報名同學需自行上網查詢。入選的同學必須於報到時間內回覆e-mail完成報到（1.確認出席與否 2.回傳您的姓名、學號、系級等資料），方有上課權利。未於規定時間內完成報到手續者視同放棄入選資格，資格由備取同學候補，並停止使用寫作中心資源2個月！
◎尊重智慧財產權，未經授課教師同意請勿逕行錄音及錄影！